1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Creative Association "Ekran"
1989

2
00:00:02,103 --> 00:00:07,330
Danilo and Nenila
Based on the eponymous folk tale by B. Shergin

3
00:00:07,958 --> 00:00:10,037
First film

4
00:00:14,760 --> 00:00:19,310
[Some kingdom]
About this rooster, and that water under lock and key,

5
00:00:19,319 --> 00:00:21,994
here is what they say:

6
00:00:30,562 --> 00:00:33,554
In a certain kingdom lived a little king.

7
00:00:34,372 --> 00:00:36,856
Old & fragile he was,

8
00:00:37,787 --> 00:00:41,962
but he kept healthy by the fact that he had a secret water.

9
00:00:42,649 --> 00:00:45,101
Fizzy & mineral.

10
00:00:46,156 --> 00:00:49,348
The rooster was guard of the water source.

11
00:00:50,087 --> 00:00:53,952
He wasn't a simple rooster, but an enchanted flame.

12
00:00:59,288 --> 00:01:03,677
The little king had inherited this rooster.
Thus he ruled his kingdom.

13
00:01:05,630 --> 00:01:08,495
And with the king lived his lazy son.

14
00:01:08,933 --> 00:01:12,060
Venka the Nondescript,
the spitting image of a monkey

15
00:01:19,884 --> 00:01:21,787
This is his nanny

16
00:01:22,505 --> 00:01:24,822
and her son Danila.

17
00:01:26,174 --> 00:01:28,261
In the service of the little king.

18
00:01:46,640 --> 00:01:49,660
And this is the Queen, a fool with a sweet tooth.

19
00:01:53,780 --> 00:01:55,890
So this is how they lived.

20
00:03:22,733 --> 00:03:24,741
The ruler was worried.

21
00:03:29,730 --> 00:03:31,984
"Get up, bum!"

22
00:03:32,080 --> 00:03:34,530
"Wake up to your happiness."

23
00:03:34,540 --> 00:03:40,980
"Neighbor Nenila has reached the marrying age
and is looking out for a husband."

24
00:03:41,020 --> 00:03:45,600
"It would be a shame if a stranger seizes her land."

25
00:03:45,660 --> 00:03:49,800
"Especially when you yourself are not that bad looking."

26
00:03:52,462 --> 00:03:55,862
"So, get ready! Danilo will take you there."

27
00:04:05,750 --> 00:04:08,920
The Queen was versed in medicine-making.

28
00:04:09,600 --> 00:04:13,640
Just in case, she handed Venka
a concoction for the road,

29
00:04:13,646 --> 00:04:16,551
which would take away one's memory.

30
00:04:18,660 --> 00:04:23,360
[Some Kingdom]

31
00:04:40,195 --> 00:04:43,155
Venka soon caught up with his happiness.

32
00:04:45,400 --> 00:04:48,100
"Will you accept a royal visit?"

33
00:04:48,720 --> 00:04:50,750
Nenila answered:

34
00:04:50,820 --> 00:04:55,860
"Let me just pour out the milk,
then visiting hours will start."

35
00:05:00,200 --> 00:05:02,300
"My apologies, beloved guests!"

36
00:05:03,236 --> 00:05:07,543
As she saw Danila she asked:
"What kingdom does this warrior come from?"

37
00:05:08,086 --> 00:05:10,554
And Venka: "This is Danilo."

38
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
"Daddy's machinist."

39
00:05:31,800 --> 00:05:34,620
"Madam, let me enlighten you with a map."

40
00:05:34,620 --> 00:05:38,560
"Our state and yours are like neighboring yards."

41
00:05:38,580 --> 00:05:43,210
But Nenila said to him: "Let's test your laboring capacity."

42
00:05:43,220 --> 00:05:48,620
Run over there and cut down that second tree
so that it doesn't block the light.

43
00:05:48,640 --> 00:05:53,000
"Should I get my suit dirty?
Danilka will master this."

44
00:06:15,280 --> 00:06:20,150
Then Venka interupts once more: "Madam, when will the wedding be?"

45
00:06:22,580 --> 00:06:27,240
"A good deed should not be left unrewarded,"
Nenila replied.

46
00:06:50,060 --> 00:06:53,280
Then Venka the Nondescript thought of a villainy.

47
00:07:04,495 --> 00:07:09,202
"Where is Danila? Where is Danila?" - whispers Nenila.

48
00:07:09,720 --> 00:07:13,410
"Here I am, here," - Danila responded.

49
00:07:13,900 --> 00:07:19,240
But Nenila replied: "Your personality
doesn't seem familiar "

50
00:07:19,727 --> 00:07:23,393
And again: "Where is Danila, where?"

51
00:07:23,420 --> 00:07:29,900
And Venka the villain: "Dress up the queen for marriage." So...

52
00:07:54,800 --> 00:07:56,780
She'll be out of her right mind for a month.

53
00:07:56,800 --> 00:07:59,740
I'll teach her to mind her step!

54
00:08:00,960 --> 00:08:05,840
But the queen was, you see,
not that painstakingly versed in medicine.

55
00:08:05,860 --> 00:08:08,980
The madness passed by morning.

56
00:08:09,955 --> 00:08:11,232
"Where I am?"

57
00:08:11,260 --> 00:08:15,860
And Venka told her: "You are,
well, sailing with me to get married."

58
00:08:15,880 --> 00:08:18,890
- "At our humble abode."
- "Where is Danila?"

59
00:08:19,160 --> 00:08:22,180
"That drunkard fell from the steamer."

60
00:08:22,220 --> 00:08:25,950
"He drowned before my own eyes."

61
00:08:28,615 --> 00:08:31,346
"You're lying. My Danilushka doesn't drink!"

62
00:08:31,660 --> 00:08:33,600
"They've killed Danilo!"

63
00:08:34,040 --> 00:08:37,940
Nenila was angry: "Tell me, you crook, where is Danila?"

64
00:08:56,320 --> 00:08:58,790
Misfortune had struck...

65
00:09:05,920 --> 00:09:08,470
But that's not how this tale will end.

66
00:09:09,917 --> 00:09:13,389
Scriptwriter V. Gurov, Director Yuriy Trofimov

67
00:09:14,014 --> 00:09:17,752
Art directors: O. Usachyova, Y. Trofimov
Camera: L. Kolvinkovskiy

68
00:09:18,308 --> 00:09:22,001
Music: V. Dashkevich
Narrator: Lev Durov
Sound: V. Azarovsky

69
00:09:22,040 --> 00:09:27,860
Montage: T. Morgunova, Assistant director: L. Yaskevich,
Assistant artist: I. Degtyaruova, Assistant camera: A. Puchnin
Animators: V. Kaduhin, B. Savin

70
00:09:27,860 --> 00:09:29,860
Puppets created by: V. Shafranyuk, G.Kruglova
V.Petrov, A.Mulyukina, G.Bogachyov, Ye.Pokrovskaya,
A.Degtaryov, Ye.Leonova, B.Karavayev, M.Bogatskaya,

71
00:09:29,861 --> 00:09:31,061
V.Sletkov, L.Doronina, M.Avdeyev, N.Panteleyeva

72
00:09:31,120 --> 00:09:34,509
Text editor: V. Guseva
Production director: Z. Sarayeva

73
00:09:38,310 --> 00:09:39,710
End of Film One

74
00:09:40,060 --> 00:09:41,070
Soyuz Telefilm
1990

75
00:09:41,080 --> 00:09:47,300
Danilo and Nenila
Based on the eponymous folk tale
by B. Shergin

76
00:09:47,360 --> 00:09:49,160
Second film

77
00:09:58,520 --> 00:10:03,100
Joy looked in the window,
but grief came through the door.

78
00:10:07,180 --> 00:10:13,720
Eh, you good-for-nothing snot-nose!
What a disgrace!

79
00:10:15,000 --> 00:10:19,440
But mama said that she wouldn't
be in her right mind for a whole month.

80
00:10:19,460 --> 00:10:20,880
Oh, you sour wool!

81
00:10:22,200 --> 00:10:25,880
Nenilka behaves like a wild fowl.
But you'll see, she'll come around.

82
00:10:26,020 --> 00:10:32,580
We have lots of land in our estate - oo-oo-oo!
and our water is still sparkling.

83
00:10:35,340 --> 00:10:42,020
Yes, and with my own hands, I
pushed Danilko, like a mosquito, into the sea.

84
00:11:03,602 --> 00:11:06,967
Danila, Danilushka, you're alive!

85
00:11:07,770 --> 00:11:10,575
I'm alive. I didn't drown.

86
00:11:11,050 --> 00:11:14,588
I froze my sleeve to an ice floe,
and it washed ashore.

87
00:11:14,640 --> 00:11:19,680
My feet died from frost.
Who will need me, a cripple, now?

88
00:11:30,256 --> 00:11:33,534
Where there is happiness, envy is nearby.

89
00:11:34,783 --> 00:11:38,330
And envy, you see, will lead to villainy.

90
00:12:47,400 --> 00:12:52,920
"Eh, if I had the little king's water, I'd be whole again."

91
00:12:54,094 --> 00:12:56,904
- "What kind of water?"
- "Healing water."

92
00:12:57,280 --> 00:13:00,500
"It used to be beneficial for all crippled."

93
00:13:00,540 --> 00:13:04,380
"Any evil could be overcome by that good water."

94
00:13:10,454 --> 00:13:14,009
"Well, but then a very bad misfortune happened."

95
00:13:14,880 --> 00:13:17,332
"No good could prevent it."

96
00:13:17,800 --> 00:13:22,300
"From out of nowhere the little king came,"

97
00:13:39,240 --> 00:13:43,560
"and put this water in chains."

98
00:13:43,657 --> 00:13:46,792
"And he posted a rooster to guard the water."

99
00:13:47,358 --> 00:13:52,665
"Not a simple rooster, but a bewitched flame.
He burns everyone."

100
00:13:52,780 --> 00:13:56,200
"From then on the little king reigned."

101
00:14:00,640 --> 00:14:07,040
"They used to day: When the witch-craft
will fail, the rooster will crow."

102
00:14:07,840 --> 00:14:11,860
"And it'll be the end of the little king's kingdom."

103
00:14:15,660 --> 00:14:20,860
"As soon as you hear the rooster crow,
approach the water."

104
00:14:28,020 --> 00:14:31,680
"Even that evil may be overcome with good."

105
00:14:37,620 --> 00:14:43,490
It is said that an evil conspiracy using fire
will come out and turn into light.

106
00:15:15,722 --> 00:15:19,016
Yes, you eat, eat, my precious!

107
00:16:30,718 --> 00:16:35,461
Sir, my mind was clouded recently.
This is me coming about.

108
00:16:36,453 --> 00:16:39,977
I adore you, Venechka, from first sight.

109
00:16:40,903 --> 00:16:44,029
What joy! Daughter!

110
00:16:44,426 --> 00:16:48,759
Let's light up the samovar,
have some tea, and dress you in gold

111
00:18:04,360 --> 00:18:11,240
That's how they flew away,
taking off with their happiness, Danila and Nenila.

112
00:18:19,320 --> 00:18:24,280
And Venka and his father were left with nothing.

113
00:18:36,595 --> 00:18:40,024
Scriptwriter V. Gurov
Director Y. Trofimov

114
00:18:40,815 --> 00:18:44,569
Art Directors: Y. Aralova, Y. Trofimov
Camera: Ye. Turevich

115
00:18:44,640 --> 00:18:49,010
Composer: V. Dashkevich
Sound: V. Azarovskiy

116
00:18:49,060 --> 00:18:52,760
Narrator: Lev Durov
Animation artist: V. Kaduhin

117
00:18:52,760 --> 00:18:57,820
Assistants of... director: L. Yaskevich,
artist: M. Kaziev,
camera: A. Puchnin, A. Luki

118
00:18:57,820 --> 00:19:04,080
Puppets were made by:

119
00:19:04,100 --> 00:19:09,390
Montage: T. Morgunova
Script editor: V. Guseva
Production director: Z. Sarayeva

120
00:19:09,420 --> 00:19:14,420
The End - Soyuztelefilm, 1990
Subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan
Sep 2021